Большой русско-английский словарь - работа

жен.
1) work (в разн. значениях)
labo(u)r
working, functioning (действие тж.) за работой, на работе – at work бесперспективная работа – blind-alley employment, blind-alley occupation без работы – out of work, out of job включиться в работу – get into gear перен. экзаменационная работа – examination-paper аварийно-спасательные работы – wrecking амер. физическая работа – physical activity, physical action
2) (занятие, труд) work, job артельная работа – team-work
3) (мн.
деятельность по обработке чего-л.) work ед., operations
labo(u)r, toil ед. (принудительный тяжелый труд) земляные работы – digging, earthwork, excavation ремонтно-восстановительные работы – damage control
4) (задание) assignment, task
work, job
5) (продукт труда) work
6) (качество, способ исполнения) craftsmanship, quality
|| взять кого-л. в работу – to take smb. in hand гореть на работе – разг. to live for one's work, to be married to one's job работа не волк, в лес не убежит – посл. the work will still be there (tomorrow)

работ|а ж.
1. work, labour
(механизма) working, functioning
to go to work
физическая ~ phisical work/labour
~ двигателя functioning of an engine
~ мысли what is going on in smb.`s mind
2. (занятие, труд на каком-л. предприятии) labour
work, job
поступить на ~y go* to work, take a job
домашняя ~ homework
каторжные ~ы уст. penal servitude
лепная ~ stucco work, plaster work
mouldings
принудительные ~ы forced labour
сельскохозяйственные ~ы agricultural work
совместная ~ collaboration
умственная ~ mental work, brain-work
взять в ~у разг. to take to task
постоянная ~ regular work
случайная ~ casual work, odd job(s)
искать ~у to look for a job
быть без ~ы, не иметь ~ы to be out of work
снять кого-л. с ~ы dismiss smb., discharge smb.
уйти с ~ы по собственному желанию quit the job at one`s own will
выйти на ~у come* to work
без ~ы out of work, unemployed
3. мн. (деятельность по обработке чего-л.) work sg. operations, (принудительные) labour sg., строительные ~ы building (work), building operations
4. (то, что подлежит обработке) work, job
раздать всем ~у give* out work to everybody, give* everybody a job
5. (продукт труда) work
печатные ~ы published works
выставка работ художника exhibition of an artist`s work
6. (качество, способ исполнения) craftsmanship, quality
чья это ~? who was this made/done by?
вещь превосходной ~ы piece of superb craftsmanship
взять кого-л. в ~у take* smb. to task